1
00:00:02,819 --> 00:00:05,825
ЕННІ: [задихаючись]
2
00:00:05,825 --> 00:00:08,831
[важко дихає]
3
00:00:08,831 --> 00:00:10,250
[темна музика]
4
00:00:10,250 --> 00:00:12,337
[стукають клавіші друкарської машинки]
5
00:00:12,337 --> 00:00:16,555
♪ ♪
6
00:00:16,555 --> 00:00:19,561
[стукіт клавіш друкарської машинки]
7
00:00:19,561 --> 00:00:24,571
♪ ♪
8
00:00:24,571 --> 00:00:26,533
[вимкнення звуку]
9
00:00:26,533 --> 00:00:29,581
♪ ♪
10
00:00:29,581 --> 00:00:31,250
[стукають клавіші друкарської машинки]
11
00:00:31,250 --> 00:00:32,754
[хрумить листя]
12
00:00:32,754 --> 00:00:34,799
[вимкнення звуку]
13
00:00:34,799 --> 00:00:36,637
[стукають клавіші друкарської машинки]
14
00:00:36,637 --> 00:00:39,643
[задихаючись]
15
00:00:39,643 --> 00:00:42,607
[приплив води]
16
00:00:51,792 --> 00:00:54,004
[стукіт клавіш друкарської машинки]
17
00:00:54,004 --> 00:00:55,925
[машинка дзижчить, клацає]
18
00:00:55,925 --> 00:01:02,939
♪ ♪
19
00:01:11,080 --> 00:01:14,086
[приглушені клавіші друкарської машинки
клацання]
20
00:01:14,086 --> 00:01:17,008
♪ ♪
21
00:01:17,008 --> 00:01:18,971
[друкарська машинка дзижчить, клацає]
22
00:01:20,140 --> 00:01:21,977
ПРИПІВ: ♪ Ми йдемо
до краю ♪
23
00:01:21,977 --> 00:01:24,231
♪ Біг по воді ♪
24
00:01:24,231 --> 00:01:28,197
♪ Проходячи крізь туман,
ваші сини та дочки ♪
25
00:01:28,197 --> 00:01:30,536
♪ ♪
26
00:01:30,536 --> 00:01:35,504
СПІВАЧ: ♪ Нехай річка тече ♪
27
00:01:35,504 --> 00:01:39,094
♪ Нехай усі мрійники ♪
28
00:01:39,094 --> 00:01:43,311
♪ Розбуди націю ♪
29
00:01:43,311 --> 00:01:45,190
♪ Приходь ♪
30
00:01:45,190 --> 00:01:51,202
♪ Новий Єрусалим ♪
31
00:01:51,202 --> 00:01:55,419
♪ ♪
32
00:01:55,419 --> 00:01:59,552
♪ Срібні міста піднімаються ♪
33
00:01:59,552 --> 00:02:02,057
♪ Ранкові вогні ♪
34
00:02:02,057 --> 00:02:05,773
♪ Вулиці, які їх зустрічають ♪
35
00:02:05,773 --> 00:02:09,656
♪ І сирени кличуть їх ♪
36
00:02:09,656 --> 00:02:13,162
♪ З піснею ♪
37
00:02:13,162 --> 00:02:15,960
♪ ♪
38
00:02:15,960 --> 00:02:21,596
♪ Він просить взяти ♪
39
00:02:21,596 --> 00:02:27,065
♪ Тремтіння, тремтіння ♪
40
00:02:27,065 --> 00:02:29,487
♪ О ♪
Енні: Радість.
41
00:02:29,487 --> 00:02:30,739
[двигун крутиться]
42
00:02:30,739 --> 00:02:32,785
ДЖОЙ: Давайте?
- До місця сміху.
43
00:02:32,785 --> 00:02:34,789
- До місця сміху.
44
00:02:34,789 --> 00:02:36,083
СПІВАЧ:
♪ Йду крізь туман ♪
45
00:02:36,083 --> 00:02:37,545
♪ Ваші сини та дочки ♪
46
00:02:37,545 --> 00:02:41,970
ОБИДВА:
♪ Ми великі і малі ♪
47
00:02:41,970 --> 00:02:44,601
♪ Стійте на зірці ♪
48
00:02:44,601 --> 00:02:50,028
СПІВАЧ: ♪ І прокласти шлях
бажання ♪
49
00:02:50,028 --> 00:02:56,750
♪ Крізь темний світанок ♪
50
00:02:56,750 --> 00:02:58,712
♪ ♪
51
00:02:58,712 --> 00:03:03,722
ОБИДВО: ♪ Це запит
для взяття ♪
52
00:03:03,722 --> 00:03:06,895
Енні: ♪ Біжи зі мною,
небо блакитного кольору ♪
53
00:03:06,895 --> 00:03:11,070
♪ Ви навіть ніколи не бачили
в очах твого коханого ♪
54
00:03:11,070 --> 00:03:14,452
ОБИДВО: ♪ Моє серце болить ♪
55
00:03:14,452 --> 00:03:17,207
‐ ♪ Ми підходимо до краю ♪
‐ ♪ Біг по воді ♪
56
00:03:17,207 --> 00:03:20,631
‐ ♪ Йду крізь туман ♪
‐ ♪ Ваші сини та дочки ♪
57
00:03:20,631 --> 00:03:24,847
♪ ♪
58
00:03:24,847 --> 00:03:30,359
ОБИВА: ♪ Це питання
за взяття ♪
59
00:03:30,359 --> 00:03:35,786
СПІВАЧ:
♪ Тремтіння, тремтіння ♪
60
00:03:35,786 --> 00:03:40,879
♪ О, моє серце болить ♪
61
00:03:40,879 --> 00:03:43,802
‐ ♪ Ми підходимо до краю ♪
‐ ♪ Біг по воді ♪
62
00:03:43,802 --> 00:03:46,599
‐ ♪ Йду крізь туман ♪
‐ ♪ Ваші сини та дочки ♪
63
00:03:46,599 --> 00:03:49,355
УСІ: ♪ Нехай річка тече ♪
64
00:03:49,355 --> 00:03:52,068
СПІВАЧ: ♪ Нехай річка тече ♪
65
00:03:52,068 --> 00:03:53,572
♪ Нехай усі мрійники ♪
66
00:03:53,572 --> 00:03:56,911
[діалог не чути]
67
00:03:56,911 --> 00:03:58,665
♪ Приходь ♪
68
00:03:58,665 --> 00:04:04,552
♪ Новий Єрусалим ♪
69
00:04:04,552 --> 00:04:07,140
[всі кричать, сміються]
70
00:04:07,140 --> 00:04:13,612
♪ ♪
71
00:04:13,612 --> 00:04:16,618
[комахи цвірінькають]
72
00:04:21,836 --> 00:04:24,091
[комахи дзижчать]
73
00:04:24,091 --> 00:04:26,638
[махають крилами комахи]
74
00:04:31,230 --> 00:04:34,194
[клацання затвора камери]
75
00:04:34,194 --> 00:04:36,825
Мандрівник: Ви Північна Дакота.
76
00:04:36,825 --> 00:04:38,870
Ваша тарілка Північна Дакота.
77
00:04:38,870 --> 00:04:40,916
Один із єдиних лохів
ми не маємо.
78
00:04:40,916 --> 00:04:42,503
«Тарілка з кожного штату».
79
00:04:42,503 --> 00:04:44,757
Це маленька гра
ми з хлопчиком граємо в машині.
80
00:04:44,757 --> 00:04:46,301
Ви повинні згаяти час.
81
00:04:46,301 --> 00:04:49,015
- О, звичайно, але...
82
00:04:49,015 --> 00:04:51,604
о боже,
Мені навіть неприємно запитувати вас про це.
83
00:04:51,604 --> 00:04:53,190
- Що це було?
84
00:04:53,190 --> 00:04:56,321
- Просто ми з дівчиною...
85
00:04:57,575 --> 00:05:00,329
Ми робимо невелику перерву
з Інтернету.
86
00:05:00,329 --> 00:05:03,503
У нас виникли проблеми в Інтернеті.
87
00:05:03,503 --> 00:05:06,384
Переслідування.
- О, ні.
88
00:05:06,384 --> 00:05:08,262
‐ Ви б дуже проти
89
00:05:08,262 --> 00:05:10,726
видалення цих фото
ти щойно огризнувся?
90
00:05:10,726 --> 00:05:12,354
ЧОЛОВІК: Звичайно, пані.
91
00:05:12,354 --> 00:05:13,815
Вибачення.
92
00:05:13,815 --> 00:05:16,028
[штурхання газу]
93
00:05:16,028 --> 00:05:18,825
[насос клацає]
94
00:05:18,825 --> 00:05:20,328
— Ціную вас.
95
00:05:21,831 --> 00:05:24,503
[закручування гвинтів]
96
00:05:38,322 --> 00:05:41,203
[гуркіт номерних знаків]
97
00:05:41,203 --> 00:05:42,790
[замок клацає]
98
00:05:44,418 --> 00:05:47,424
[гурчання двигуна]
99
00:05:50,054 --> 00:05:53,060
[темна музика]
100
00:05:53,060 --> 00:05:58,738
♪ ♪
101
00:05:58,738 --> 00:06:01,744
[страшне, хрипке дихання]
102
00:06:19,864 --> 00:06:22,201
[шелест сумки]
103
00:06:22,201 --> 00:06:25,124
[не чутно деренчання]
104
00:06:25,124 --> 00:06:32,138
♪ ♪
105
00:06:35,979 --> 00:06:37,983
[не чутно деренчання]
106
00:06:37,983 --> 00:06:43,870
♪ ♪
107
00:06:45,582 --> 00:06:47,586
[не чутно деренчання]
108
00:06:49,924 --> 00:06:51,134
ДЖОЙ: Мамо!
109
00:06:51,134 --> 00:06:53,055
- [кричить]
Енні: Радість!
110
00:06:53,055 --> 00:06:55,644
[обидва кричать]
111
00:06:55,644 --> 00:06:58,608
[скрип металу]
112
00:06:58,608 --> 00:06:59,777
♪ ♪
113
00:06:59,777 --> 00:07:02,407
[розбій металу, занос]
114
00:07:02,407 --> 00:07:05,413
[гудить]
115
00:07:05,413 --> 00:07:08,419
[напружена музика]
116
00:07:08,419 --> 00:07:15,433
♪ ♪
117
00:07:21,654 --> 00:07:24,660
[зловісна музика]
118
00:07:24,660 --> 00:07:31,674
♪ ♪
119
00:07:54,511 --> 00:07:57,517
[цокає годинник]
120
00:07:57,517 --> 00:08:00,523
[зловісна музика]
121
00:08:00,523 --> 00:08:05,324
♪ ♪
122
00:08:05,324 --> 00:08:07,537
[наближення кроків]
123
00:08:07,537 --> 00:08:10,961
♪ ♪
124
00:08:10,961 --> 00:08:13,006
POP: Розберемося з витоком газу.
125
00:08:13,006 --> 00:08:15,470
Без підпалів.
Забагато документів.
126
00:08:15,470 --> 00:08:17,766
Місце не коштувало так багато
для початку.
127
00:08:35,468 --> 00:08:37,263
ACE: Привіт.
128
00:08:37,263 --> 00:08:38,516
привіт
129
00:08:38,516 --> 00:08:39,893
привіт привіт
130
00:08:39,893 --> 00:08:41,856
- [собака скиглить]
- Привіт. [поцілунки]
131
00:08:41,856 --> 00:08:43,150
[дзвінок дзвонить]
132
00:08:43,150 --> 00:08:44,778
[дзвінок залізничного переїзду
dinging]
133
00:08:44,778 --> 00:08:46,699
[інструменти дзижчать]
134
00:08:46,699 --> 00:08:48,285
[собака скиглить]
135
00:08:51,333 --> 00:08:52,753
[собака гавкає]
136
00:08:52,753 --> 00:08:55,717
♪ ♪
137
00:08:55,717 --> 00:08:56,886
[хлопають двері]
138
00:08:56,886 --> 00:08:59,223
[двигун крутиться]
139
00:09:03,441 --> 00:09:05,820
[гурчання двигуна]
140
00:09:05,820 --> 00:09:08,826
[стукіт коліс поїзда]
141
00:09:08,826 --> 00:09:15,840
♪ ♪
142
00:09:21,059 --> 00:09:23,021
ВЕДУЧИЙ ТОК-ШОУ: А що робити
ми отримуємо натомість?
143
00:09:23,021 --> 00:09:24,608
Ляпас по обличчю.
144
00:09:24,608 --> 00:09:27,029
Сомалі взяли те, що їм було потрібно
145
00:09:27,029 --> 00:09:29,785
коли їм це було потрібно,
і тепер, коли вони зарилися,
146
00:09:29,785 --> 00:09:32,499
Здогадайтеся, ми навіть не розуміємо
"дякую".
147
00:09:32,499 --> 00:09:35,964
Ми точно не розуміємо
повернення наших інвестицій.
148
00:09:35,964 --> 00:09:38,511
Якби поставили молитовну кімнату
у цьому новому торговому центрі, друзі,
149
00:09:38,511 --> 00:09:39,930
вгадай що...
150
00:09:39,930 --> 00:09:41,684
[гурчання двигуна]
151
00:09:41,684 --> 00:09:44,648
Вони розумні, ці люди,
і ми були дурними.
152
00:09:44,648 --> 00:09:46,902
А тепер вони все забирають.
153
00:09:46,902 --> 00:09:49,533
І не тільки наш бізнес.
Наша земля.
154
00:09:49,533 --> 00:09:51,912
Вони підмітали
старі будівлі
155
00:09:51,912 --> 00:09:54,793
і майно навколо
Сейлемс Лот роками.
‐ [нерозбірливий крик]
156
00:09:54,793 --> 00:09:57,339
ВЕДУЧИЙ ТОК-ШОУ: Підстави у нас є
навчання впало протягом десятиліть
157
00:09:57,339 --> 00:09:59,762
через одну стару історію про привидів
або інший.
158
00:09:59,762 --> 00:10:01,640
[гурчання двигуна]
159
00:10:01,640 --> 00:10:03,394
[скрип гальм]
160
00:10:03,394 --> 00:10:05,189
...400-річчя.
161
00:10:05,189 --> 00:10:07,652
[нерозбірливе лепет]
162
00:10:08,821 --> 00:10:12,119
- Гей. Вперед.
Зв'яжи мені це. Відмовтеся від цього.
163
00:10:12,119 --> 00:10:14,374
ВЛАСНИК МАГАЗИНУ: Ось ваші гроші,
добре?
164
00:10:16,462 --> 00:10:18,089
- [насміхається]
165
00:10:18,089 --> 00:10:20,470
БІЛЛІ: Де твій тижневик?
— Ну, ось.
166
00:10:20,470 --> 00:10:22,516
- Ти, віддай це.
167
00:10:23,726 --> 00:10:25,855
БІЛЛІ: Плати.
ВЛАСНИК МАГАЗИНУ: Ось.
168
00:10:27,149 --> 00:10:28,903
- Ходімо.
Оренда.
169
00:10:28,903 --> 00:10:30,406
- [сміється]
170
00:10:32,577 --> 00:10:34,998
[дзвенить касовий апарат]
[шухляда стукає]
171
00:10:38,506 --> 00:10:41,219
Це на біса?
— Це моє попередження за два тижні.
172
00:10:41,219 --> 00:10:44,643
Я буду закриватися.
Я переїжджаю в новий торговий центр Абді.
173
00:10:44,643 --> 00:10:46,856
БІЛЛІ: Ти теж,
ти лайно?
174
00:10:46,856 --> 00:10:49,026
— Залиште гроші.
175
00:10:49,026 --> 00:10:51,030
- Будь ласка, Ейс,
Я плачу те, що винен.
176
00:10:51,030 --> 00:10:53,076
ЕЙС: О, ні, Наджі.
177
00:10:53,076 --> 00:10:55,874
Будь ласка, зберігайте його.
178
00:10:57,167 --> 00:10:59,548
Ти нікуди не підеш.
179
00:10:59,548 --> 00:11:02,971
[музика передчуття]
180
00:11:02,971 --> 00:11:05,977
[будівельні вантажівки пищать]
181
00:11:13,826 --> 00:11:15,830
ACE: [кричить]
Це той шматок лайна?
182
00:11:15,830 --> 00:11:18,084
Геть до біса з мого шляху.
183
00:11:18,084 --> 00:11:20,632
Торкнись мене знову,
ти довбаний граблі!
184
00:11:20,632 --> 00:11:22,552
Торкнись мене знову!
ЧОЛОВІК: Вам потрібно відступити.
185
00:11:22,552 --> 00:11:24,848
- Абді, йди сюди до біса!
186
00:11:24,848 --> 00:11:27,520
Ти довбаний придурок.
187
00:11:27,520 --> 00:11:29,483
АБДІ: Привіт.
188
00:11:29,483 --> 00:11:31,695
Хочете орендувати ларьок?
189
00:11:31,695 --> 00:11:33,616
Вийти зі свого лайнового торгового центру?
190
00:11:33,616 --> 00:11:35,578
Ми можемо вам у цьому допомогти.
191
00:11:35,578 --> 00:11:37,164
У нас є друзі
і сімейний тариф.
192
00:11:37,164 --> 00:11:38,542
- Ти не моя довбана сім'я,
193
00:11:38,542 --> 00:11:40,546
і ти ніколи не був,
ти прийняв лайно.
194
00:11:40,546 --> 00:11:42,257
- Гей, гей, гей.
Резервне копіювання. Резервне копіювання.
195
00:11:42,257 --> 00:11:45,055
ABDI:
Це просто бізнес, чи не так?
Цього навчив мене тато.
196
00:11:45,055 --> 00:11:46,600
ACE: Ти знаєш чому
у вас є ця земля?
197
00:11:46,600 --> 00:11:48,061
Тому що ніхто інший
біса хоче цього.
198
00:11:48,061 --> 00:11:49,398
ХАСАН: Привиди, так?
199
00:11:49,398 --> 00:11:51,652
Привиди білих людей
хто тут жив?
200
00:11:51,652 --> 00:11:52,821
АБДІ: Хто це були?
201
00:11:52,821 --> 00:11:55,952
Відьми
чи рабовласники?
202
00:11:55,952 --> 00:11:59,166
ACE: Припиніть браконьєрство моїх орендарів.
- Гей, гей, гей.
203
00:11:59,166 --> 00:12:01,755
- Повертайся до своєї довбаної машини.
204
00:12:03,926 --> 00:12:05,680
[двері машини скриплять, хлопають]
205
00:12:05,680 --> 00:12:08,769
[двигун крутиться]
206
00:12:08,769 --> 00:12:10,815
[гудить гудок]
207
00:12:10,815 --> 00:12:13,028
[гурчання двигуна]
208
00:12:14,406 --> 00:12:17,412
[нерозбірливе лепет]
209
00:12:18,664 --> 00:12:21,670
[машини дзижчать]
210
00:12:21,670 --> 00:12:24,676
[моторошна, суперечлива музика]
211
00:12:24,676 --> 00:12:31,690
♪ ♪
212
00:12:51,647 --> 00:12:54,653
[машина реве, вимикається]
213
00:13:04,088 --> 00:13:07,094
[скрип гальм]
214
00:13:07,094 --> 00:13:10,100
[музика передчуття]
215
00:13:10,100 --> 00:13:16,864
♪ ♪
216
00:13:16,864 --> 00:13:19,285
[скрип дверей машини]
217
00:13:19,285 --> 00:13:22,834
♪ ♪
218
00:13:22,834 --> 00:13:25,130
[хлопають двері машини]
219
00:13:25,130 --> 00:13:31,184
♪ ♪
220
00:13:31,184 --> 00:13:32,896
[хлопають двері]
221
00:13:35,192 --> 00:13:36,235
- Мамо?
222
00:13:36,235 --> 00:13:38,657
‐ Ти дай того хазяїна
дві смуги.
223
00:13:38,657 --> 00:13:40,620
Ви розумієте?
224
00:13:46,088 --> 00:13:47,174
ДЖОЙ: Чому?
225
00:13:47,174 --> 00:13:49,596
Він здається в порядку.
226
00:13:49,596 --> 00:13:51,140
Енні: Ні.
227
00:13:53,227 --> 00:13:55,983
- Після аварії,
він навіть не стягував з нас плату
буксирувати машину.
228
00:13:55,983 --> 00:13:57,194
- Саме так.
229
00:13:57,194 --> 00:13:58,822
Нічого безкоштовного
з таким чоловіком,
230
00:13:58,822 --> 00:14:00,200
повір ти мені.
231
00:14:00,200 --> 00:14:01,912
- Мамо.
- Радість.
232
00:14:01,912 --> 00:14:05,126
Якщо ви не бачите, як
той брудний птах був
дивлячись на нас...
233
00:14:05,126 --> 00:14:08,216
[зітхає]
Я тебе нічому не навчив.
234
00:14:09,636 --> 00:14:11,723
ДЖОЙ: Ти в порядку?
235
00:14:11,723 --> 00:14:14,228
Ти здається трохи...
236
00:14:14,228 --> 00:14:16,650
ви знаєте.
237
00:14:16,650 --> 00:14:18,904
- Це не про мене.
238
00:14:20,741 --> 00:14:22,787
- Знаєш, якщо... якщо ні
відчувати себе собою,
239
00:14:22,787 --> 00:14:25,166
ти можеш сказати мені.
240
00:14:25,166 --> 00:14:28,632
Я просто маю на увазі, що ви цього не зробили
мав твої ліки
за тиждень, так?
241
00:14:28,632 --> 00:14:30,970
- Я отримую більше таблеток
сьогодні в лікарні.
242
00:14:30,970 --> 00:14:34,602
Не хвилюйтеся трішки.
243
00:14:34,602 --> 00:14:36,857
[клацає замок, брязкає ручка]
244
00:14:36,857 --> 00:14:39,821
- Після того, як я закінчу шкільні речі,
чи можу я піти в магазин?
245
00:14:41,073 --> 00:14:43,286
Щоб отримати більше паперу для малювання.
246
00:14:43,286 --> 00:14:45,081
— Я здобув вас десь два міста тому.
247
00:14:45,081 --> 00:14:47,503
Ми не мільйонери, Джой.
248
00:14:47,503 --> 00:14:51,052
- Я не знаю, я просто...
Я відчуваю себе трохи
салонна лихоманка.
249
00:14:51,052 --> 00:14:53,056
Я не виходив з дому
через тиждень.
250
00:14:53,056 --> 00:14:55,351
- Маленька любов...
251
00:14:55,351 --> 00:14:56,855
[напружена музика]
252
00:14:56,855 --> 00:15:00,446
Це місто не дуже гарне місце.
253
00:15:00,446 --> 00:15:02,700
Не тільки той брудний птах.
254
00:15:02,700 --> 00:15:04,328
Це та плотва, яку ви можете побачити.
255
00:15:04,328 --> 00:15:06,290
Решта в стінах.
256
00:15:06,290 --> 00:15:08,294
Я щось чув.
257
00:15:08,294 --> 00:15:10,090
Масові вбивства.
258
00:15:10,090 --> 00:15:13,096
Діти зникають у повітрі.
259
00:15:13,096 --> 00:15:15,183
♪ ♪
260
00:15:15,183 --> 00:15:17,229
- Гаразд, мамо.
261
00:15:17,229 --> 00:15:20,402
Енні: Ще пару днів.
262
00:15:20,402 --> 00:15:23,867
Ми полагодимо машину
як новий.
263
00:15:23,867 --> 00:15:27,458
Ми повернемося в дорогу
в найкоротші терміни.
264
00:15:27,458 --> 00:15:30,130
ДЖОЙ: Куди?
265
00:15:30,130 --> 00:15:31,758
- Місце сміху,
звичайно.
266
00:15:31,758 --> 00:15:34,221
- Де?
Монреаль, все ще?
267
00:15:34,221 --> 00:15:37,227
Енні: Чому б і ні?
268
00:15:37,227 --> 00:15:39,189
Мені потрібно підготуватися
для мого інтерв'ю.
269
00:15:39,189 --> 00:15:43,907
Коли мене не буде,
ти не відкривай ці двері
для будь-кого, розумієш?
270
00:15:49,334 --> 00:15:51,506
[пташине каркання]
271
00:15:51,506 --> 00:15:53,468
ДЖАМАЛ: Скільки змін
ти хочеш?
272
00:15:53,468 --> 00:15:54,888
Як Ейпріл тебе шукає?
273
00:15:54,888 --> 00:15:56,808
Енні: О, я просто
проходячи через.
274
00:15:56,808 --> 00:16:00,148
Ваша реклама сказала
вам потрібні тимчасові RN.
275
00:16:00,148 --> 00:16:01,818
- Добре, ти приймаєш якісь ліки?
276
00:16:01,818 --> 00:16:04,239
- Ні.
ДЖАМАЛ: Державний скринінг.
277
00:16:04,239 --> 00:16:06,118
Тепер навіть тимчасові RN мають бути перераховані.
278
00:16:06,118 --> 00:16:08,665
Енні: Ну, вітамін D.
279
00:16:08,665 --> 00:16:12,172
ДЖАМАЛ: Документи люблять штовхати
вітамін D, так?
280
00:16:12,172 --> 00:16:15,721
Добре, тоді просто потрібно
дві форми посвідчення особи, пані Інґолс.
281
00:16:19,646 --> 00:16:21,065
- Свідоцтво про народження.
282
00:16:21,065 --> 00:16:23,987
Це копія.
Сподіваюся, це нормально.
283
00:16:25,991 --> 00:16:29,164
[напружена музика]
284
00:16:29,164 --> 00:16:32,672
МЕДИЧНА СЕСТРА: станція медсестер.
Це Ерік.
285
00:16:32,672 --> 00:16:34,509
ДЖАМАЛ: Salem's Lot's
ми отримуємо всі найкращі хіти.
286
00:16:34,509 --> 00:16:37,974
Апендицит, вакцини,
аритмії.
287
00:16:37,974 --> 00:16:41,105
Забірники з Касл-Рок,
ви дивитесь на 70-80% ODs.
288
00:16:41,105 --> 00:16:43,735
Весь час весь NARCAN.
289
00:16:43,735 --> 00:16:46,825
♪ ♪
290
00:16:46,825 --> 00:16:49,372
[маркер скрипить]
291
00:16:49,372 --> 00:16:50,916
Там усі наркотики.
292
00:16:50,916 --> 00:16:52,837
Тільки документи та
практикуючі медичні сестри
мати пароль.
293
00:16:52,837 --> 00:16:54,424
— Здається, багато
додаткової роботи.
294
00:16:54,424 --> 00:16:57,763
‐ Мм, нові державні правила
через усіх клятих наркоманів.
295
00:16:57,763 --> 00:17:01,020
♪ ♪
296
00:17:01,020 --> 00:17:03,984
[сигнал монітора]
297
00:17:09,829 --> 00:17:11,875
ЕВЕЛІН:
Чи можу я вам чимось допомогти?
298
00:17:11,875 --> 00:17:14,464
‐ Депакот, 125 за кімнату три.
299
00:17:14,464 --> 00:17:17,052
Вона потребує коригування.
- Ви можете знайти те, що вам потрібно?
300
00:17:17,052 --> 00:17:18,430
- Звичайно.
301
00:17:18,430 --> 00:17:20,893
[гудок клавіатури]
302
00:17:20,893 --> 00:17:23,398
- Ой, клавіатура знову тріщить.
303
00:17:23,398 --> 00:17:25,318
Ви знаєте, доктор Х
ключ перевизначення.
304
00:17:25,318 --> 00:17:26,654
Вона вас приведе.
305
00:17:26,654 --> 00:17:28,700
[нерозбірливе оголошення
через PA]
306
00:17:28,700 --> 00:17:30,829
[скрипить ліжко, брязкіт металу]
307
00:17:30,829 --> 00:17:32,082
♪ ♪
308
00:17:32,082 --> 00:17:34,211
[клавіатура звуковий сигнал, луна]
309
00:17:34,211 --> 00:17:35,964
МЕДСЕСТРА: Енн?
310
00:17:35,964 --> 00:17:37,677
♪ ♪
311
00:17:37,677 --> 00:17:39,972
[металевий брязкіт]
312
00:17:39,972 --> 00:17:41,350
[сигнал монітора]
[гуркіт продовжується]
313
00:17:41,350 --> 00:17:43,605
[зарядка весла]
314
00:17:43,605 --> 00:17:45,776
[сигнали монітора]
315
00:17:45,776 --> 00:17:47,488
‐ [бурмоче] Як же...
316
00:17:47,488 --> 00:17:50,494
[скрипить інвалідний візок]
317
00:17:50,494 --> 00:17:57,173
♪ ♪
318
00:17:59,512 --> 00:18:01,850
[нерозбірливе лепет]
319
00:18:01,850 --> 00:18:04,856
[щебетання птахів]
320
00:18:12,788 --> 00:18:15,168
- [зітхає]
321
00:18:20,512 --> 00:18:24,352
[холодильник дзижчить]
322
00:18:24,352 --> 00:18:26,775
[скрип дверей]
323
00:18:26,775 --> 00:18:29,781
[хитра музика]
324
00:18:29,781 --> 00:18:36,795
♪ ♪
325
00:18:39,049 --> 00:18:40,636
[клацання кнопок]
326
00:18:40,636 --> 00:18:42,848
[статичне потріскування]
327
00:18:42,848 --> 00:18:44,100
[клацання кнопок]
[аудіозаписи]
328
00:18:44,100 --> 00:18:45,604
РЕПОРТЕР: Через кілька місяців
ремонту,
329
00:18:45,604 --> 00:18:48,067
в'язні нарешті
повернення додому в Шоушенк
330
00:18:48,067 --> 00:18:50,823
витративши більшість
минулого року розігнали
на північному сході.
331
00:18:50,823 --> 00:18:53,118
Звичайно, не всі
радий повернутися,
332
00:18:53,118 --> 00:18:55,749
у світлі всього
це сталося
у цих стінах.
333
00:18:55,749 --> 00:18:57,628
ДИКТОР:
Впорядковано до прийому.
334
00:18:57,628 --> 00:18:59,507
Впорядковано до прийому.
335
00:18:59,507 --> 00:19:01,553
[напружена музика]
336
00:19:01,553 --> 00:19:04,517
НАДІЯ: Треба було триматися
це заблоковано.
[гудки клавіатури]
337
00:19:04,517 --> 00:19:06,353
МЕДИЧНА СЕСТРА: Дякую, доктор Х.
338
00:19:06,353 --> 00:19:13,368
♪ ♪
339
00:19:19,296 --> 00:19:22,302
[стукіт клавіш друкарської машинки]
340
00:19:22,302 --> 00:19:24,473
♪ ♪
341
00:19:24,473 --> 00:19:27,186
[друкарська машинка дзижчить, клацає]
342
00:19:27,186 --> 00:19:30,151
ВИСОКИЙ ЧОЛОВІК:
[нерозбірливе бурмотіння]
343
00:19:30,151 --> 00:19:33,240
[зловісна музика]
344
00:19:33,240 --> 00:19:35,537
♪ ♪
345
00:19:35,537 --> 00:19:38,919
[сигнал]
346
00:19:38,919 --> 00:19:41,674
[гуркіт шин]
347
00:19:41,674 --> 00:19:46,141
♪ ♪
348
00:19:49,398 --> 00:19:52,404
[Брюса Спрінгстіна
"State Trooper"]
349
00:19:52,404 --> 00:19:56,871
♪ ♪
350
00:19:56,871 --> 00:20:00,963
БРЮС: ♪ Шлях Нью-Джерсі ♪
351
00:20:00,963 --> 00:20:03,635
♪ Їзда мокрою ніччю ♪
352
00:20:03,635 --> 00:20:05,304
[трави потріскують]
353
00:20:05,304 --> 00:20:08,185
♪ «Під сяйвом нафтопереробного заводу ♪
354
00:20:08,185 --> 00:20:12,945
♪ Там, де чудово
течуть чорні ріки ♪
355
00:20:12,945 --> 00:20:17,078
♪ Ліцензія, реєстрація ♪
356
00:20:17,078 --> 00:20:18,832
♪ У мене немає ♪
357
00:20:18,832 --> 00:20:21,169
- Скажіть шерифу Баучеру
358
00:20:21,169 --> 00:20:22,840
що якщо інший
його новачків
359
00:20:22,840 --> 00:20:25,679
кладе довбаний штраф за паркування
на моїй вантажівці...
360
00:20:25,679 --> 00:20:27,599
[клацання камери]
361
00:20:27,599 --> 00:20:31,189
Різдва не буде
в родині Буше.
362
00:20:31,189 --> 00:20:33,862
Ваші добові
у банку Crisco.
363
00:20:33,862 --> 00:20:35,407
♪ ♪
364
00:20:35,407 --> 00:20:38,413
БРЮС:
♪ Будь ласка, не зупиняйте мене ♪
365
00:20:38,413 --> 00:20:40,792
[металевий брязкіт]
366
00:20:40,792 --> 00:20:43,297
ПОП: Ти зламав його,
ти купив це.
367
00:20:43,297 --> 00:20:45,594
ACE: Ще двоє орендарів
залишає мене рано
для торгового центру Abdi's.
368
00:20:45,594 --> 00:20:47,473
ПОП: Залишити вас?
369
00:20:47,473 --> 00:20:49,518
Це довбана загадка.
Хто б хотів залишити тебе?
370
00:20:49,518 --> 00:20:50,854
ACE: Ви могли б покласти край
до цього лайна.
371
00:20:50,854 --> 00:20:52,733
ПОП: А можна?
372
00:20:52,733 --> 00:20:55,405
— Ту довбану землю отримав Абді
за пісню і мастурбацію?
373
00:20:55,405 --> 00:20:57,493
Це був неминучий домен.
374
00:20:57,493 --> 00:20:59,872
Один дзвінок до біса
державна рада, немає нового торгового центру.
375
00:20:59,872 --> 00:21:02,461
Ви могли б
засунув свій член
і закінчив всю цю справу.
376
00:21:02,461 --> 00:21:05,425
— Це те, чого ти хочеш?
Я вставляю свій член?
377
00:21:05,425 --> 00:21:08,347
Бля, думав, ти хочеш
бути відповідальним.
378
00:21:08,347 --> 00:21:09,975
- Ти щойно мене обслужив
йому й граблі.
379
00:21:09,975 --> 00:21:12,940
Ісус Христос, тато,
ти повинен сказати Абді,
«Кинь це лайно».
380
00:21:12,940 --> 00:21:14,527
Ми втратимо все!
— «Ми»?
381
00:21:14,527 --> 00:21:16,489
Ні, торговий центр, ваш будинок,
382
00:21:16,489 --> 00:21:18,158
все, що ти маєш,
Я тобі дав.
383
00:21:18,158 --> 00:21:20,287
ACE: Ти мені напав,
Я взяв те, що заслужив.
384
00:21:20,287 --> 00:21:23,711
Пам’ятаєте, сержант-майор?
385
00:21:25,131 --> 00:21:28,680
- Ти був би мудрим
щоб не згадувати це знову.
386
00:21:28,680 --> 00:21:30,224
[дзвінок дзвонить]
387
00:21:30,224 --> 00:21:32,521
[напружена музика]
388
00:21:32,521 --> 00:21:34,149
[двері зачиняються]
389
00:21:34,149 --> 00:21:39,410
♪ ♪
390
00:21:39,410 --> 00:21:42,416
[телевізійна балаканина]
391
00:21:48,553 --> 00:21:51,183
- [зітхає]
392
00:22:17,318 --> 00:22:19,740
[спокійна акустична гітара
граючи]
393
00:22:19,740 --> 00:22:23,748
ШАНС: ♪ Вода не могла
покінчи зі мною ♪
394
00:22:23,748 --> 00:22:27,422
♪ Щось, щось,
вилучи мене з друзів ♪
395
00:22:27,422 --> 00:22:30,428
[продовжує співати
нечітко]
396
00:22:30,428 --> 00:22:33,518
♪ ♪
397
00:22:33,518 --> 00:22:36,314
♪ Ти б спалив заради мене? ♪
398
00:22:36,314 --> 00:22:39,905
♪ Зайняти моє місце на вогнищі? ♪
399
00:22:39,905 --> 00:22:41,993
♪ Поки я ще не сплю? ♪
400
00:22:41,993 --> 00:22:44,665
[наспівує]
401
00:22:45,834 --> 00:22:47,295
Занадто голосно?
402
00:22:47,295 --> 00:22:50,760
- О, ні, це... це гарно.
403
00:22:50,760 --> 00:22:53,808
— Робота ще триває
мабуть назавжди.
404
00:22:53,808 --> 00:22:56,104
Йдеться про відьом.
405
00:22:56,104 --> 00:22:58,359
- Ах.
406
00:22:58,359 --> 00:23:00,989
Як у Чарівнику країни Оз?
407
00:23:00,989 --> 00:23:03,411
ШАНС: Так,
але більше схожі на сатаністів.
408
00:23:03,411 --> 00:23:04,705
Раніше було
їх купа
409
00:23:04,705 --> 00:23:06,667
що тут жив
як мільйон років тому.
410
00:23:06,667 --> 00:23:07,878
- Правильно.
411
00:23:07,878 --> 00:23:10,090
ШАНС: До того, як вони згоріли
їх усіх.
412
00:23:10,090 --> 00:23:11,385
ДЖОЙ: Має сенс.
413
00:23:11,385 --> 00:23:14,140
‐ Мабуть, відьом поховали
прямо під нашими ногами.
414
00:23:16,854 --> 00:23:19,025
ДЖОЙ: Це теж круто.
415
00:23:20,362 --> 00:23:22,824
ШАНС: Ви в порядку?
416
00:23:22,824 --> 00:23:24,160
Ви були в
аварія, так?
417
00:23:24,160 --> 00:23:25,830
Вони сказали, що твоя мама
не хотіла швидкої допомоги.
418
00:23:25,830 --> 00:23:27,626
- Так, вона -
вона медсестра, тож
419
00:23:27,626 --> 00:23:29,128
ШАНС:
Мабуть, це були гроші.
420
00:23:29,128 --> 00:23:32,134
Вони справді трахають вас
на автомобілях швидкої допомоги.
421
00:23:33,846 --> 00:23:36,267
- Так.
422
00:23:36,267 --> 00:23:38,940
- Я Шанс.
423
00:23:38,940 --> 00:23:40,735
- Радість.
424
00:23:40,735 --> 00:23:42,364
ШАНС: Давай.
425
00:23:42,364 --> 00:23:44,283
Настав час диваків.
426
00:23:44,283 --> 00:23:47,289
[грає весела музика
через бумбокс]
427
00:23:47,289 --> 00:23:49,878
СПІВАЧ: ♪ З усіма моїми друзями,
почуваюся добре ♪
428
00:23:49,878 --> 00:23:51,674
[металеві дзвінки]
ШАНС: Хлопці!
429
00:23:51,674 --> 00:23:53,761
привіт
430
00:23:53,761 --> 00:23:55,222
ТІМОТІ: Ой.
431
00:23:56,809 --> 00:23:58,896
Ой, дівчина в автокатастрофі.
[сміється]
432
00:23:58,896 --> 00:24:01,234
ШАНС: Її звуть Джой.
433
00:24:01,234 --> 00:24:03,489
ТІМОТІ: [сміється]
ВІРА: Гей, Джой.
434
00:24:03,489 --> 00:24:06,454
♪ ♪
435
00:24:06,454 --> 00:24:07,622
[сміється]
436
00:24:07,622 --> 00:24:09,292
ШАНС: Це Віра,
Кабіна 9...
437
00:24:09,292 --> 00:24:11,254
- Мудак.
[стукіт каменів]
438
00:24:11,254 --> 00:24:14,887
- А це Тімоті,
Каюта 14.
439
00:24:14,887 --> 00:24:16,014
- Привіт.
440
00:24:16,014 --> 00:24:17,767
- Ти звідки?
[хрюкає]
441
00:24:17,767 --> 00:24:20,690
- О, я не знаю.
Гадаю, у всьому.
442
00:24:20,690 --> 00:24:24,573
Гм, але ми тут застрягли
через аварію.
443
00:24:24,573 --> 00:24:25,783
- У вас є якісь фотографії?
444
00:24:25,783 --> 00:24:27,662
Ваша машина, мабуть, була
облажався.
445
00:24:27,662 --> 00:24:30,167
- Ой, у мене немає телефону.
[сміється]
446
00:24:30,167 --> 00:24:32,046
♪ ♪
447
00:24:32,046 --> 00:24:33,508
ВІРА: Чому ні?
448
00:24:33,508 --> 00:24:35,887
- Телефон викликає рак мозку.
449
00:24:35,887 --> 00:24:38,601
Або, принаймні,
так каже моя мама.
450
00:24:38,601 --> 00:24:40,229
— Чоловіче, тобі потрібен телефон.
451
00:24:40,229 --> 00:24:43,276
Це ніби єдина хороша річ
про цей дамп, безкоштовний wi‐fi.
452
00:24:43,276 --> 00:24:44,738
[всі сміються]
453
00:24:44,738 --> 00:24:46,742
ШАНС: Ось, зніми.
454
00:24:48,913 --> 00:24:50,123
ТІМОФІ: О.
ВІРА: Ні.
455
00:24:50,123 --> 00:24:51,502
ТІМОТІ: А, давай, Креш.
456
00:24:51,502 --> 00:24:53,673
- Ти кращий за це.
ДЖОЙ: [сміється]
457
00:24:53,673 --> 00:24:56,679
[бурчання інструменту]
458
00:25:05,780 --> 00:25:08,995
[дзвінок]
459
00:25:12,209 --> 00:25:15,299
[душевна кантрі-музика
програвання по радіо]
460
00:25:15,299 --> 00:25:16,301
♪ ♪
461
00:25:16,301 --> 00:25:19,098
[дінг продовжується]
462
00:25:20,685 --> 00:25:22,104
КРІС: Пані Інголлс.
463
00:25:22,104 --> 00:25:25,903
Ви знайдете вихід
Касл-Рок, дайте мені знати.
464
00:25:25,903 --> 00:25:27,991
Енні: Працюю над цим.
465
00:25:27,991 --> 00:25:30,413
- Думав, що, можливо, ти, е-е,
вирішив залишитися.
466
00:25:30,413 --> 00:25:32,584
- Ні.
КРІС: О.
467
00:25:32,584 --> 00:25:35,632
Чув, що ви взяли зміну
або два в Deville.
468
00:25:35,632 --> 00:25:38,471
Я, е-‐я друзі
з деякими документами.
469
00:25:38,471 --> 00:25:40,516
— Лобове скло всередині?
470
00:25:40,516 --> 00:25:42,269
- Ні, пані, вибачте.
471
00:25:42,269 --> 00:25:44,524
Я, е-‐я говорив з ними
цього ранку.
472
00:25:44,524 --> 00:25:46,779
Але, привіт, я… Я скажу Джипу
473
00:25:46,779 --> 00:25:49,993
більше нема з ними справи
поки воно тут.
474
00:25:49,993 --> 00:25:54,126
ACE: Приходять місцеві довбані новини
спостерігати, як вони заливають фундамент
на будівельному майданчику.
475
00:25:54,126 --> 00:25:57,467
Бляні граблі сипають
бетонна підлога, це новина?
476
00:25:57,467 --> 00:25:59,388
[нерозбірливе лепет]
477
00:25:59,388 --> 00:26:01,558
Сподіваюся, Абді впаде
і вмирає.
478
00:26:01,558 --> 00:26:04,188
Є деякі новини, які я можу використати.
- Так.
479
00:26:04,188 --> 00:26:06,317
ACE: Чи можу я тобі допомогти, 19?
480
00:26:11,995 --> 00:26:16,212
КРІС: Тато сказав, що більше не трахатись
з гостями Star Gazer.
481
00:26:16,212 --> 00:26:18,634
ACE: Вона збожеволіла
в її очах, той.
482
00:26:18,634 --> 00:26:20,888
Навіть рідна донька
виглядає боїться її.
483
00:26:20,888 --> 00:26:22,559
КРІС: Вона медсестра, придурку.
484
00:26:22,559 --> 00:26:26,274
‐ Медсестра, чиї довбані тарілки
не збігається з її VIN.
485
00:26:26,274 --> 00:26:28,236
- Отже, тепер ти DMV?
486
00:26:28,236 --> 00:26:31,744
ACE: Повір мені,
вона від чогось біжить.
487
00:26:34,374 --> 00:26:36,127
- Так що це за фігня
з Абді?
488
00:26:38,339 --> 00:26:41,053
- Я думав, ти хочеш
залишитися в стороні від цього?
489
00:26:41,053 --> 00:26:43,893
КРІС: Він — він твій
довбаний зведений брат.
490
00:26:43,893 --> 00:26:46,314
Будь ласка, не треба
робити що-небудь дурне.
491
00:26:46,314 --> 00:26:48,652
- Боже.
492
00:26:48,652 --> 00:26:51,784
На чиєму ти боці, братик?
493
00:27:02,137 --> 00:27:05,143
[пташине щебетання]
494
00:27:05,143 --> 00:27:08,149
[стукіт клавіш друкарської машинки]
495
00:27:10,404 --> 00:27:13,828
[друкарська машинка дзижчить, дзвенить]
496
00:27:13,828 --> 00:27:15,581
ВИСОКИЙ ЧОЛОВІК: Вам сподобалося?
497
00:27:15,581 --> 00:27:18,211
[зловісна музика]
498
00:27:18,211 --> 00:27:25,058
♪ ♪
499
00:27:25,977 --> 00:27:29,609
ТІМОФІ: О, чорт.
- Мамо?
500
00:27:29,609 --> 00:27:32,281
[всі сміються]
501
00:27:32,281 --> 00:27:34,411
♪ ♪
502
00:27:34,411 --> 00:27:36,205
ДЖОЙ: вони просто
кілька нових друзів.
503
00:27:36,205 --> 00:27:37,917
Енні: Брати.
ДЖОЙ: Звідки ти знаєш?
504
00:27:37,917 --> 00:27:40,673
— Бо вони тут живуть.
ДЖОЙ: Ми теж!
505
00:27:40,673 --> 00:27:41,925
— Недовго.
506
00:27:41,925 --> 00:27:43,596
ДЖОЙ: Я нікого не знаю
крім тебе
507
00:27:43,596 --> 00:27:46,350
і ніхто мене не знає!
508
00:27:46,350 --> 00:27:49,148
Але, можливо, ми опинилися тут
з причини.
509
00:27:49,148 --> 00:27:51,110
Можливо це так
місце сміху.
510
00:27:51,110 --> 00:27:53,281
Енні: Це не так.
511
00:27:55,703 --> 00:27:59,209
Радість, я завжди зроблю все,
512
00:27:59,209 --> 00:28:02,508
все для вашої безпеки,
зберегти тебе цілим,
513
00:28:02,508 --> 00:28:04,596
і дати тобі життя
що ти заслуговуєш.
514
00:28:04,596 --> 00:28:07,977
Не ця жахлива, фальшива річ
що минає як життя,
515
00:28:07,977 --> 00:28:09,939
що люди в таких місцях
сказати це життя.
516
00:28:09,939 --> 00:28:11,401
Це не так.
517
00:28:11,401 --> 00:28:12,987
Тепер люди в таких місцях
розповість вам
518
00:28:12,987 --> 00:28:15,785
сміття на шосе
плече - це все, що є
519
00:28:15,785 --> 00:28:17,955
і ви повинні
ганятися за цим сміттям
520
00:28:17,955 --> 00:28:20,043
як віє брудним вітром,
521
00:28:20,043 --> 00:28:22,339
і вони спробують
щоб зробити вас одним із них.
522
00:28:22,339 --> 00:28:26,598
Вони скажуть,
«Ой, такого немає
як стандарти».
523
00:28:26,598 --> 00:28:28,477
І вони будуть
називати це свободою,
524
00:28:28,477 --> 00:28:31,692
але це їхня свобода
зробити вас сміттям--
525
00:28:31,692 --> 00:28:33,779
їхнє сміття-‐
щоб вони могли використовувати вас
526
00:28:33,779 --> 00:28:36,158
і володіти тобою
і викинути тебе...
527
00:28:36,158 --> 00:28:37,578
ДЖОЙ: Мама-‐
— Але я їм не дозволю!
528
00:28:37,578 --> 00:28:40,418
На Різдво буде кров
перш ніж я дозволю їм, Джой!
529
00:28:40,418 --> 00:28:43,465
Я кину своє звинувачене тіло
між тобою і будь-ким!
530
00:28:43,465 --> 00:28:44,926
- Мамо!
531
00:28:44,926 --> 00:28:47,515
Ви отримали якісь таблетки?
в лікарні?
532
00:28:49,226 --> 00:28:51,982
Це надзвичайна ситуація?
533
00:28:51,982 --> 00:28:54,571
Вам потрібна допомога!
Мамо, ти мене чуєш?
534
00:28:54,571 --> 00:28:57,368
Я хвилююся за вас.
Будь ласка, мамо, поговори зі мною!
535
00:28:57,368 --> 00:28:59,372
[напружена музика]
536
00:28:59,372 --> 00:29:02,085
♪ ♪
537
00:29:02,085 --> 00:29:04,632
ОПОВІДЧ: Його литки випнулися
в бриджах,
538
00:29:04,632 --> 00:29:07,513
докази важких підйомів
і важка їзда,
539
00:29:07,513 --> 00:29:10,143
навіть коли його живіт розплющився
ні до чого.
540
00:29:10,143 --> 00:29:12,774
Він був у Хайленді,
скільки вона могла побачити
541
00:29:12,774 --> 00:29:14,318
від увігнутості
його щоки.
542
00:29:14,318 --> 00:29:21,332
♪ ♪
543
00:29:22,710 --> 00:29:24,756
- [зітхає]
544
00:29:24,756 --> 00:29:31,770
♪ ♪
545
00:30:18,697 --> 00:30:21,703
[темна музика]
546
00:30:21,703 --> 00:30:28,717
♪ ♪
547
00:30:42,243 --> 00:30:45,249
[махають крилами комахи]
548
00:30:45,249 --> 00:30:48,255
[гуркіт грому]
549
00:30:57,608 --> 00:31:00,614
[зловісна музика]
550
00:31:00,614 --> 00:31:07,127
♪ ♪
551
00:31:15,184 --> 00:31:18,442
Великий магнат нерухомості спить
на дивані своєї сестри?
552
00:31:18,442 --> 00:31:20,194
— Спробуй не вбивати
хтось сьогодні, так?
553
00:31:20,194 --> 00:31:21,280
НАДІЯ: Так.
554
00:31:21,280 --> 00:31:24,286
[двері відкриваються]
[гуркіт грому]
555
00:31:29,129 --> 00:31:33,638
ДИКТОР:
Чи набрав би доктор Пазолд 6277?
556
00:31:33,638 --> 00:31:36,770
Доктор Пазолд наберіть 6277.
557
00:31:36,770 --> 00:31:38,189
МЕДИЧНА СЕСТРА: Привіт, доктор Х.
558
00:31:38,189 --> 00:31:39,776
Ви отримали ключ перевизначення
в аптеку?
559
00:31:39,776 --> 00:31:41,654
Ми отримуємо
інша помилка перфокоду.
560
00:31:41,654 --> 00:31:43,408
НАДІЯ: Я покинула
вдома, я думаю.
561
00:31:43,408 --> 00:31:46,246
Відстеження
з дрібниць
це не мій набір навичок.
562
00:31:46,246 --> 00:31:47,792
МЕДСЕСТРА: Я викличу охорону.
563
00:31:47,792 --> 00:31:49,754
НАДІЯ: Гей, ти знаєш
хто це зробив?
564
00:31:49,754 --> 00:31:51,800
МЕДИЧНА СЕСТРА: Здається, так і було
нова дівчина, Енн.
565
00:31:51,800 --> 00:31:54,388
- Га.
566
00:31:54,388 --> 00:31:57,394
[нерозбірливе лепет]
567
00:31:57,394 --> 00:32:00,400
[гримить грім]
568
00:32:08,959 --> 00:32:11,881
- Це моє.
569
00:32:13,217 --> 00:32:14,428
- Це прекрасно.
570
00:32:14,428 --> 00:32:16,140
Енні: Належав моїй матері.
571
00:32:16,140 --> 00:32:19,480
Штопана застібка ослабла.
572
00:32:20,566 --> 00:32:23,446
— Мій персонал, вони мені кажуть
ти тут добре працюєш.
573
00:32:27,705 --> 00:32:29,709
Енні: Гаразд.
574
00:32:29,709 --> 00:32:32,172
МЕДИЧНА СЕСТРА: Гей, доктор Х?
- Так?
575
00:32:32,172 --> 00:32:34,552
МЕДСЕСТРА: Твій тато тут
побачити тебе.
576
00:32:40,104 --> 00:32:43,027
[дощ стукає по вікну]
577
00:32:43,027 --> 00:32:45,156
НАДІЯ: Ти куриш
в моєму офісі?
578
00:32:45,156 --> 00:32:47,202
- Що, це?
579
00:32:47,202 --> 00:32:50,082
Лікарський.
Краще, ніж моя хімія.
580
00:32:55,886 --> 00:32:57,514
Гей, малюк.
581
00:32:57,514 --> 00:33:00,019
НАДІЯ:
Хіба у вас не п'ятниця?
582
00:33:00,019 --> 00:33:04,445
- Ага, хотів
щоб побачити вас раніше.
583
00:33:04,445 --> 00:33:07,910
- Що не так?
584
00:33:07,910 --> 00:33:10,749
- Мені здається, що я помираю.
НАДІЯ: Ні, якщо я можу допомогти.
585
00:33:10,749 --> 00:33:14,256
Я не повернувся
до мудака Нової Англії
щоб ти на мене каркав.
586
00:33:14,256 --> 00:33:17,930
ПОП: Ого, ти цього навчився
нічний спосіб життя в Гарварді?
587
00:33:17,930 --> 00:33:19,433
— Пропустив той день.
588
00:33:19,433 --> 00:33:20,894
Здається, ви даремно витратили гроші.
589
00:33:20,894 --> 00:33:24,150
- Ні, побачимось
в цьому білому халаті?
590
00:33:25,319 --> 00:33:28,994
Я можу виїхати завтра
знаючи, що я зробив одну добру справу.
591
00:33:28,994 --> 00:33:31,666
- Не кажи так.
592
00:33:36,384 --> 00:33:38,596
— Тобі треба поговорити
до свого брата.
593
00:33:38,596 --> 00:33:40,684
- Поп.
ПОП: Це важливо.
594
00:33:40,684 --> 00:33:44,316
Він досі залишається в цьому
твоя гостьова халупа, так?
595
00:33:44,316 --> 00:33:46,738
— Ми з тобою домовилися.
596
00:33:46,738 --> 00:33:49,410
POP: Угода лише хороша
як його найслабша ланка.
597
00:33:49,410 --> 00:33:51,414
— І це Абді?
ПОП: Це Ейс.
598
00:33:51,414 --> 00:33:53,752
НАДІЯ: Га.
599
00:33:53,752 --> 00:33:58,970
- Абді займався браконьєрством
Орендарі Ейса на шість місяців раніше.
600
00:33:58,970 --> 00:34:02,936
‐ Це браконьєрство, якщо він просто
дати їм кращу угоду?
601
00:34:02,936 --> 00:34:06,778
- Ейс не читає
Економіст, Надя.
602
00:34:06,778 --> 00:34:08,782
Скажи Абді, щоб йшов спокійніше.
603
00:34:08,782 --> 00:34:11,244
Це подбає про себе.
604
00:34:11,244 --> 00:34:13,458
- Я не втручаюся
в ту сторону.
605
00:34:13,458 --> 00:34:15,545
Це була наша угода.
606
00:34:15,545 --> 00:34:18,593
- «Не нашкодь».
- Перший день уроку.
607
00:34:18,593 --> 00:34:20,472
Недаремно витрачені гроші, папа.
608
00:34:20,472 --> 00:34:23,978
- Сподіваюся, що так.
НАДІЯ: Хм.
609
00:34:23,978 --> 00:34:26,526
До зустрічі у вас
зустріч п'ятниця.
610
00:34:26,526 --> 00:34:30,450
І будь-яке зелене вирощування
ти куриш, розріж навпіл.
611
00:34:30,450 --> 00:34:31,953
[папірець]
612
00:34:31,953 --> 00:34:34,165
— Поговори зі своїм братом.
613
00:34:34,165 --> 00:34:37,046
[двері зачиняються]
614
00:34:37,046 --> 00:34:40,052
[гуркіт грому]
[тупотіння дощу]
615
00:34:42,433 --> 00:34:44,144
[гуркіт грому]
616
00:34:44,144 --> 00:34:47,150
[зловісна музика]
617
00:34:47,150 --> 00:34:49,780
[важко дихає]
618
00:34:49,780 --> 00:34:53,955
♪ ♪
619
00:34:53,955 --> 00:34:57,921
‐ [блювання, задихання]
620
00:34:57,921 --> 00:34:59,508
♪ ♪
621
00:34:59,508 --> 00:35:02,514
[електрика гуде]
622
00:35:02,514 --> 00:35:05,186
[друкарська машинка стукає, дзвенить]
623
00:35:05,186 --> 00:35:08,192
ВИСОКИЙ ЧОЛОВІК:
[говорить нерозбірливо]
624
00:35:08,192 --> 00:35:10,154
♪ ♪
625
00:35:10,154 --> 00:35:13,118
Спотикання...
[говорить нерозбірливо]
626
00:35:13,118 --> 00:35:16,166
♪ ♪
627
00:35:16,166 --> 00:35:18,797
Збільште масштаб дахів.
628
00:35:18,797 --> 00:35:20,967
Вам сподобалося?
629
00:35:20,967 --> 00:35:23,180
♪ ♪
630
00:35:23,180 --> 00:35:26,186
[світло гуде]
631
00:35:29,360 --> 00:35:30,987
[клацає важіль]
632
00:35:30,987 --> 00:35:33,993
[всі задихані, балакаючі]
633
00:35:33,993 --> 00:35:35,455
[сигнал монітора]
634
00:35:35,455 --> 00:35:37,543
РОБІТНИК: Весь корпус?
- Я не впевнений. Я перевірю.
635
00:35:37,543 --> 00:35:39,713
Привіт?
Я намагаюся додзвонитися.
636
00:35:39,713 --> 00:35:42,343
МЕДИЧНА СЕСТРА: Зачекайте хвилину-дві,
генератор запрацює.
637
00:35:42,343 --> 00:35:45,224
[перекриваюча балаканина]
638
00:35:45,224 --> 00:35:48,439
[створення інтенсивної музики]
639
00:35:48,439 --> 00:35:50,150
[музичний крах]
640
00:35:50,150 --> 00:35:53,408
ВИСОКИЙ ЧОЛОВІК: [спотворений голос]
Вам сподобалось?
Вам сподобалось?
641
00:35:53,408 --> 00:35:55,620
♪ ♪
642
00:35:55,620 --> 00:35:57,541
[спотворений звук]
Вам сподобалося?
643
00:35:57,541 --> 00:35:59,962
♪ ♪
644
00:35:59,962 --> 00:36:01,339
[спотворений звук]
Вам сподобалося?
645
00:36:01,339 --> 00:36:03,386
Енні: [хрюкає]
646
00:36:03,386 --> 00:36:06,308
[задихаючись]
647
00:36:06,308 --> 00:36:08,730
[задихаючись]
648
00:36:08,730 --> 00:36:13,448
♪ ♪
649
00:36:13,448 --> 00:36:16,454
[задихаючись]
650
00:36:19,543 --> 00:36:21,212
[скрип черевиків]
651
00:36:23,050 --> 00:36:26,097
ДЖАМАЛ: Енн?
652
00:36:26,097 --> 00:36:28,268
що ти робиш
653
00:36:28,268 --> 00:36:31,107
- [задихаючись]
Я просто--я впав і--
654
00:36:31,107 --> 00:36:33,738
був... [задихаючись]
655
00:36:33,738 --> 00:36:36,369
Чотири потребує Зофран.
656
00:36:36,369 --> 00:36:39,750
Відключення світла справді зачепило її,
тому мені потрібно зайти.
657
00:36:39,750 --> 00:36:41,086
ДЖАМАЛ: Ну, охорона
скоро буде тут.
658
00:36:41,086 --> 00:36:42,547
— Безпека?
659
00:36:42,547 --> 00:36:45,010
‐ Доктор H залишила свій ключ перевизначення
знову вдома.
660
00:36:45,010 --> 00:36:46,555
♪ ♪
661
00:36:46,555 --> 00:36:48,183
МЕДСЕСТРА: Знаєш,
Доктор H має ключ перевизначення.
662
00:36:48,183 --> 00:36:49,310
Вона вас приведе.
663
00:36:49,310 --> 00:36:50,522
[гудок панелі]
664
00:36:50,522 --> 00:36:52,901
ДЖАМАЛ: Енн?
НАДІЯ: Бери, що тобі треба.
665
00:36:52,901 --> 00:36:55,448
ДЖАМАЛ: Енн, ти в порядку?
666
00:36:55,448 --> 00:36:57,452
- Неважливо.
667
00:36:57,452 --> 00:37:00,458
[задихаючись]
668
00:37:00,458 --> 00:37:03,464
[напружена музика]
669
00:37:03,464 --> 00:37:09,685
♪ ♪
670
00:37:10,979 --> 00:37:12,899
НАДІЯ: Мало персоналу,
недоплачений.
671
00:37:12,899 --> 00:37:14,653
♪ ♪
672
00:37:14,653 --> 00:37:18,243
Знаєш, я застряг
ночівлі за останній тиждень,
673
00:37:18,243 --> 00:37:20,415
Я виснажений.
674
00:37:20,415 --> 00:37:23,421
[віддалено цвірінькають комахи]
675
00:37:35,570 --> 00:37:38,576
[комахи цвірінькають]
676
00:37:38,576 --> 00:37:41,582
[цікава музика]
677
00:37:41,582 --> 00:37:48,596
♪ ♪
678
00:37:51,852 --> 00:37:54,525
[дверцята мікрохвильової печі зачиняються]
679
00:37:54,525 --> 00:38:01,539
♪ ♪
680
00:38:13,479 --> 00:38:16,443
[приглушена важка рок-музика
програвання через динаміки]
681
00:38:16,443 --> 00:38:19,449
[співачка нечітко співає]
682
00:38:19,449 --> 00:38:24,668
♪ ♪
683
00:38:24,668 --> 00:38:27,632
СПІВАЧ: ♪ Надто важко, занадто довго ♪
684
00:38:27,632 --> 00:38:29,761
♪ ♪
685
00:38:29,761 --> 00:38:32,767
[співачка продовжує
нечітко]
686
00:38:32,767 --> 00:38:35,940
♪ Повсюди
ще раз ♪
687
00:38:35,940 --> 00:38:38,946
[булькання газу]
688
00:38:38,946 --> 00:38:45,960
♪ ♪
689
00:38:52,474 --> 00:38:55,480
[напружена музика]
690
00:38:55,480 --> 00:39:02,452
♪ ♪
691
00:39:03,496 --> 00:39:06,502
[хрускіт гравію]
692
00:39:06,502 --> 00:39:09,508
[гуркіт грому]
693
00:39:09,508 --> 00:39:14,643
♪ ♪
694
00:39:14,643 --> 00:39:17,649
[далекий вой сирени]
695
00:39:17,649 --> 00:39:20,655
[сирена набухає, згасає]
696
00:39:20,655 --> 00:39:27,669
♪ ♪
697
00:39:46,623 --> 00:39:49,253
[підлога скрипить]
698
00:39:51,925 --> 00:39:54,931
[брязкіт предметів]
699
00:39:54,931 --> 00:39:58,313
♪ ♪
700
00:39:58,313 --> 00:40:00,902
[двері шафи зачиняються]
701
00:40:00,902 --> 00:40:06,120
♪ ♪
702
00:40:06,120 --> 00:40:08,041
- [різко вдихає]
703
00:40:08,041 --> 00:40:11,047
[моторошна, суперечлива музика]
704
00:40:11,047 --> 00:40:16,642
♪ ♪
705
00:40:27,246 --> 00:40:29,793
[скрип дверей]
706
00:40:31,463 --> 00:40:38,351
♪ ♪
707
00:40:38,351 --> 00:40:39,938
[хлопають двері машини]
708
00:40:39,938 --> 00:40:41,692
[сигналізація автомобіля]
709
00:40:41,692 --> 00:40:43,362
♪ ♪
710
00:40:43,362 --> 00:40:45,616
[задихаючись]
711
00:40:45,616 --> 00:40:51,085
♪ ♪
712
00:40:56,472 --> 00:40:58,767
[дверна ручка брязкає]
713
00:40:58,767 --> 00:41:00,605
[клавіші дзвенять, брязкають]
714
00:41:00,605 --> 00:41:03,234
[хлопають двері]
[клацання засувки]
715
00:41:03,234 --> 00:41:04,988
[скрип дверей]
716
00:41:06,783 --> 00:41:09,498
АБДІ: [позіхає]
717
00:41:10,708 --> 00:41:13,046
[об'єкт брязкає]
718
00:41:26,990 --> 00:41:34,004
♪ ♪
719
00:41:50,621 --> 00:41:54,253
[розбиття скла]
[полум'я вирує]
720
00:41:54,253 --> 00:41:57,719
[сигнал пожежної сигналізації]
721
00:41:57,719 --> 00:42:03,187
♪ ♪
722
00:42:03,187 --> 00:42:06,110
[кашель]
723
00:42:06,110 --> 00:42:09,199
[сигнал продовжується]
724
00:42:09,199 --> 00:42:13,082
♪ ♪
725
00:42:13,082 --> 00:42:16,255
[розбивається скло]
726
00:42:18,134 --> 00:42:20,263
[кашель]
727
00:42:20,263 --> 00:42:22,518
[розпилення вогнегасника]
728
00:42:22,518 --> 00:42:26,108
[гурчання двигуна]
729
00:42:26,108 --> 00:42:33,081
♪ ♪
730
00:42:36,588 --> 00:42:38,509
[кашель]
731
00:42:41,682 --> 00:42:43,602
- [задихаючись]
732
00:42:43,602 --> 00:42:45,606
[віддалені сирени виють]
733
00:42:49,614 --> 00:42:51,743
[дзвінок телефону]
734
00:42:51,743 --> 00:42:53,914
ДИКТОР:
Ерік Паркер до відділення швидкої допомоги.
735
00:42:53,914 --> 00:42:56,043
Ерік Паркер до швидкої допомоги.
736
00:42:56,043 --> 00:42:59,049
[напружена музика]
737
00:42:59,049 --> 00:43:06,063
♪ ♪
738
00:43:11,198 --> 00:43:12,368
[хлопають двері машини]
739
00:43:12,368 --> 00:43:15,416
ОФІЦЕР: Ейс Меррілл?
740
00:43:15,416 --> 00:43:17,043
ACE: Ви знаєте, хто я.
741
00:43:17,043 --> 00:43:19,924
ОФІЦЕР: Була пожежа
минулої ночі в Салемс Лот.
742
00:43:19,924 --> 00:43:21,887
Абді і
Будинок Надії Хоулвадааг.
743
00:43:21,887 --> 00:43:23,515
Де ти був минулої ночі?
744
00:43:23,515 --> 00:43:30,529
♪ ♪
745
00:43:37,460 --> 00:43:39,631
[щирікає панель]
746
00:43:39,631 --> 00:43:41,384
Ми можемо зайти і запитати вас
пара питань?
747
00:43:41,384 --> 00:43:43,054
ACE: Так, і я не бачу
довбаний ордер.
748
00:43:43,054 --> 00:43:46,101
[нерозбірливий балак по радіо]
749
00:43:52,657 --> 00:43:54,744
[брязкіт таблеток]
750
00:43:54,744 --> 00:44:01,758
♪ ♪
751
00:44:06,225 --> 00:44:08,020
- Привіт, док.
752
00:44:09,649 --> 00:44:12,320
Просто взяв Zofran на шість.
753
00:44:12,320 --> 00:44:14,074
НАДІЯ: Енн?
Енні: Мммм?
754
00:44:14,074 --> 00:44:17,623
НАДІЯ: У шостій нікого немає.
755
00:44:17,623 --> 00:44:19,669
- Я це знаю.
756
00:44:19,669 --> 00:44:21,965
Я — те, що я мав на увазі
Я схопив один для-‐
757
00:44:21,965 --> 00:44:24,929
- Енн, припини.
758
00:44:24,929 --> 00:44:27,518
- Гаразд.
759
00:44:29,313 --> 00:44:30,566
Я загубив таблицю.
760
00:44:30,566 --> 00:44:32,319
я забув правила-‐
— Що ти крадеш?
761
00:44:32,319 --> 00:44:34,197
Оксиконтин? Фентаніл?
- Ні!
762
00:44:34,197 --> 00:44:35,492
- Ти наркоман.
- Ні, ні, ні, клянусь.
763
00:44:35,492 --> 00:44:36,953
НАДІЯ: Отже, ти продаєш
наркотики.
АННА: Ні!
764
00:44:36,953 --> 00:44:38,582
- Я викличу поліцію
якщо ти не скажеш мені
765
00:44:38,582 --> 00:44:40,920
що ти тут робиш
прямо зараз.
766
00:44:40,920 --> 00:44:44,134
- [важко дихаючи]
767
00:44:44,134 --> 00:44:45,804
Я не правий.
768
00:44:45,804 --> 00:44:48,644
[зітхає]
769
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
[напружена музика]
770
00:44:50,271 --> 00:44:54,279
У мене є ці речі
в моєму розумі.
771
00:44:54,279 --> 00:44:56,200
♪ ♪
772
00:44:56,200 --> 00:45:00,124
Люди, що бігають
[запинається] і спогади.
773
00:45:00,124 --> 00:45:01,711
♪ ♪
774
00:45:01,711 --> 00:45:04,425
Однак я поставив їх у глухий кут.
775
00:45:04,425 --> 00:45:07,097
Головоломки,
вони не могли мені поставити діагноз.
776
00:45:07,097 --> 00:45:10,103
Вони не змогли мене виправити,
але я знайшла рецепт.
777
00:45:10,103 --> 00:45:12,608
— Який рецепт?
778
00:45:12,608 --> 00:45:16,533
- Риспердал, Халдол, Літій.
779
00:45:16,533 --> 00:45:18,537
- Антипсихотики.
780
00:45:18,537 --> 00:45:20,791
Ви крадете антипсихотики.
781
00:45:20,791 --> 00:45:22,043
чому
782
00:45:22,043 --> 00:45:24,716
Енні: Тому що я не можу...
вони включені в мій графік,
783
00:45:24,716 --> 00:45:27,053
державне об'єднання
бачить це,
784
00:45:27,053 --> 00:45:30,894
Я не можу працювати в лікарні.
785
00:45:30,894 --> 00:45:33,274
Мені потрібні мої таблетки.
786
00:45:33,274 --> 00:45:35,028
[нюхає]
787
00:45:35,028 --> 00:45:38,785
Бо радість,
їй потрібен справжній я.
788
00:45:38,785 --> 00:45:42,042
[дитина плаче]
Правильно я.
789
00:45:42,042 --> 00:45:45,048
І Господь добрий знає,
для всіх нас є більше,
790
00:45:45,048 --> 00:45:46,551
і не все добре
791
00:45:46,551 --> 00:45:49,724
але я намагаюся...
792
00:45:49,724 --> 00:45:51,770
для радості.
793
00:45:51,770 --> 00:45:54,316
♪ ♪
794
00:45:54,316 --> 00:45:55,986
— Радість — ваша донька?
795
00:45:55,986 --> 00:45:58,575
Енні: Я втратила свою маму
коли я був приблизно в її віці,
796
00:45:58,575 --> 00:46:00,244
тому я знаю -
797
00:46:00,244 --> 00:46:02,583
Я знаю, як важко
це було б для неї
798
00:46:02,583 --> 00:46:05,213
якби я не міг...
[важко дихає]
799
00:46:05,213 --> 00:46:07,802
♪ ♪
800
00:46:07,802 --> 00:46:09,472
НАДІЯ: Які дози?
801
00:46:09,472 --> 00:46:12,268
- Що?
- Риспердал, Халдол, Літій.
802
00:46:12,268 --> 00:46:14,482
скільки?
803
00:46:15,901 --> 00:46:18,365
- 40, 20, 10.
804
00:46:18,365 --> 00:46:25,379
♪ ♪
805
00:46:29,554 --> 00:46:33,812
НАДІЯ:
Risper — мені доведеться зробити
пара невеликих коригувань.
806
00:46:33,812 --> 00:46:36,693
Ми будемо використовувати зразки
і не за етикетками, але...
807
00:46:36,693 --> 00:46:40,241
ви отримаєте те, що вам потрібно.
808
00:46:40,241 --> 00:46:42,580
[шелестить папір]
809
00:46:42,580 --> 00:46:44,291
- Правила.
810
00:46:44,291 --> 00:46:46,086
НАДІЯ: Поки ти
працюючи в цій лікарні,
811
00:46:46,086 --> 00:46:47,631
Я можу тебе прикрити.
812
00:46:47,631 --> 00:46:51,681
Енні: Але... чому ти...
813
00:46:51,681 --> 00:46:54,269
- Якби більше людей приймали літій
а не Оксі,
814
00:46:54,269 --> 00:46:56,190
це було б
набагато кращий світ.
815
00:46:56,190 --> 00:47:00,699
Але якщо ви відчуваєте епізод
давай, подзвони мені.
816
00:47:03,120 --> 00:47:04,624
- Дякую.
817
00:47:12,055 --> 00:47:13,683
— Де ти це знайшов?
818
00:47:13,683 --> 00:47:15,646
Я думав, що пішов
мій ключ вдома.
819
00:47:15,646 --> 00:47:17,691
— За твоїм столом.
820
00:47:17,691 --> 00:47:19,612
Воно впало.
821
00:47:29,715 --> 00:47:32,721
[тиха музика]
822
00:47:32,721 --> 00:47:38,733
♪ ♪
823
00:47:40,236 --> 00:47:45,539
КРІС: Добре, і це
і твої ключі.
824
00:47:45,539 --> 00:47:52,553
♪ ♪
825
00:47:59,859 --> 00:48:01,654
— Отже, ти повернув Стару Бессі?
826
00:48:01,654 --> 00:48:04,410
ЕННІ: Я.
827
00:48:04,410 --> 00:48:06,456
— А якісь ліки?
828
00:48:09,420 --> 00:48:11,632
- Так.
829
00:48:13,260 --> 00:48:16,016
- Отже, ми йдемо?
830
00:48:21,527 --> 00:48:25,369
— Ми з тобою шукачі.
831
00:48:25,369 --> 00:48:29,418
Мій тато, твій дідусь —
цей добрий старий хлопець,
832
00:48:29,418 --> 00:48:32,131
вони не роблять чоловіків такими,
маленьке кохання - більше ні.
833
00:48:32,131 --> 00:48:35,012
Зараз просто роблять брудних птахів
і паперові підробки.
834
00:48:35,012 --> 00:48:37,810
Немає героїв, немає справжніх чоловіків,
вибачте, щоб сказати.
835
00:48:37,810 --> 00:48:41,191
Але мій тато був одним із них,
і він сказав би мені,
836
00:48:41,191 --> 00:48:44,949
«Енні, є два види
людей, які створили Америку:
837
00:48:44,949 --> 00:48:47,120
шукачів і поселенців».
838
00:48:47,120 --> 00:48:49,959
Він був шукачем,
Тато, твій дідусь.
839
00:48:49,959 --> 00:48:52,589
Він погодився ні на що,
той.
840
00:48:52,589 --> 00:48:56,346
А моя мама, вона була переселенкою.
841
00:48:56,346 --> 00:48:58,977
Ви посадите її куди завгодно
і вона зробила б дім.
842
00:48:58,977 --> 00:49:00,897
Вона зробила б це ідеальним,
843
00:49:00,897 --> 00:49:04,405
і вона зберегла б
роблячи його ідеальним до...
844
00:49:04,405 --> 00:49:06,451
[ностальгічна музика]
845
00:49:06,451 --> 00:49:09,665
Поки не було сказано дядько, розумієш?
846
00:49:09,665 --> 00:49:12,504
А я, ну...
847
00:49:12,504 --> 00:49:16,052
Я такий собі смішний старий
oogy безлад обох.
848
00:49:16,052 --> 00:49:19,977
Все змішується іноді,
але крім того хороші речі
849
00:49:19,977 --> 00:49:24,277
і завжди, завжди
ваші інтереси
в серці Радість.
850
00:49:24,277 --> 00:49:25,614
♪ ♪
851
00:49:25,614 --> 00:49:29,078
Бачите, я шукач
хто просто хоче поселитися.
852
00:49:29,078 --> 00:49:31,208
Погано хоче.
853
00:49:31,208 --> 00:49:34,757
Я просто не можу здатися
знайти місце для висадки.
854
00:49:34,757 --> 00:49:37,261
Здається, не можу знайти
це місце сміху
855
00:49:37,261 --> 00:49:40,267
це тобі підійде...
856
00:49:40,267 --> 00:49:43,106
моя досконалість.
857
00:49:43,106 --> 00:49:45,904
Я не кажу, що це все,
але я кажу
858
00:49:45,904 --> 00:49:49,662
ти заслуговуєш на шанс
подивитись — трохи врегулювати,
859
00:49:49,662 --> 00:49:52,376
зайняти місце у світі.
860
00:49:52,376 --> 00:49:54,254
можливо...
861
00:49:54,254 --> 00:49:58,345
будь-де може бути
місце сміху
якщо ми там разом.
862
00:49:58,345 --> 00:50:00,809
Навіть тут.
863
00:50:00,809 --> 00:50:02,729
можливо.
864
00:50:02,729 --> 00:50:05,360
♪ ♪
865
00:50:05,360 --> 00:50:07,614
ммм
866
00:50:07,614 --> 00:50:14,628
♪ ♪
867
00:50:32,873 --> 00:50:34,585
- Для чого це?
868
00:50:34,585 --> 00:50:37,340
- Вас закрили
досить довго.
869
00:50:37,340 --> 00:50:39,470
Чому б тобі не піти забратися
папір для малювання?
870
00:50:39,470 --> 00:50:41,432
‐ [запинається]
сам?
871
00:50:41,432 --> 00:50:44,354
— А як інакше будеш
створити нам кращий світ?
872
00:50:44,354 --> 00:50:47,819
♪ ♪
873
00:51:03,142 --> 00:51:05,299
ABDI:
[розмовляю іноземною мовою]
874
00:51:16,377 --> 00:51:18,506
♪ ♪
875
00:51:22,514 --> 00:51:24,810
‐ Ейс зробив якусь лайно KKK.
876
00:51:24,810 --> 00:51:26,439
Намагається спалити нас обох живцем.
877
00:51:26,439 --> 00:51:29,737
- Туз?
— Слава Богу, що вас тут не було.
878
00:51:32,701 --> 00:51:35,707
НАДІЯ: Це має припинитися, Абді.
879
00:51:35,707 --> 00:51:37,251
АБДІ: Буде.
880
00:51:38,671 --> 00:51:41,217
Відкладіть це!
Не погіршуйте ситуацію.
881
00:51:50,820 --> 00:51:53,325
[сигнал поїзда]
882
00:51:53,325 --> 00:51:56,373
[гуркіт коліс поїзда]
883
00:52:19,085 --> 00:52:21,465
РЕПОРТЕР: З 400-ю
наближається річниця,
884
00:52:21,465 --> 00:52:23,260
чутки, що
відбулися суди над відьмами
885
00:52:23,260 --> 00:52:24,972
біля цієї частини
Сейлемської долі багато,
886
00:52:24,972 --> 00:52:27,686
але це не закінчилося
будівництво.
887
00:52:27,686 --> 00:52:29,648
Можливо, ні
ще багато чого виглядає,
888
00:52:29,648 --> 00:52:31,652
але як тільки основа
розливається завтра,
889
00:52:31,652 --> 00:52:34,700
будьте впевнені, новий
Сомалійський торговий центр зросте‐‐
890
00:52:34,700 --> 00:52:36,537
[яскрава оркестрова музика]
– Змініть мову.
891
00:52:36,537 --> 00:52:39,125
[телевізор продовжує нечітко]
892
00:52:39,125 --> 00:52:41,296
[дзвін клавіш]
[брязкіт дверної ручки]
893
00:52:41,296 --> 00:52:43,133
Енні: Радість?
894
00:52:43,133 --> 00:52:45,430
ACE: Ваша дочка тут?
895
00:52:47,934 --> 00:52:50,398
- Що ти робиш
в моєму домі?
896
00:52:50,398 --> 00:52:52,611
[морозиво повільно плескається]
897
00:52:52,611 --> 00:52:54,990
- Ти капаєш.
898
00:52:59,750 --> 00:53:03,048
Вона виходить вночі,
та дитина.
899
00:53:03,048 --> 00:53:06,304
Виходить...
900
00:53:06,304 --> 00:53:09,018
потрапляє в лайно.
901
00:53:09,018 --> 00:53:11,022
Чуже лайно.
902
00:53:14,363 --> 00:53:15,573
Енні: Виходь.
903
00:53:15,573 --> 00:53:18,328
- Ви чули
"Орендодавець може увійти"?
904
00:53:18,328 --> 00:53:21,543
Це державний закон.
Я орендодавець.
905
00:53:21,543 --> 00:53:24,215
Я можу увійти.
906
00:53:24,215 --> 00:53:26,595
Орендодавець повинен зробити
його власні перевірки.
907
00:53:26,595 --> 00:53:30,728
Ти не перший ламер
з'явився тут і платив готівкою,
908
00:53:30,728 --> 00:53:34,318
їздити навколо
з фіктивними табличками.
909
00:53:36,448 --> 00:53:38,118
- Я викличу поліцію.
910
00:53:38,118 --> 00:53:42,794
- Бачиш, Енн Інголлс
з Пепіна, штат Вісконсін
911
00:53:42,794 --> 00:53:45,215
просто міг би це зробити.
912
00:53:45,215 --> 00:53:49,558
Але Енні Вілкс
з Бейкерсфілда, Каліфорнія
913
00:53:49,558 --> 00:53:52,772
точно, як лайно не буде.
914
00:53:52,772 --> 00:53:56,822
Я радий надати
безкоштовний доступ до Інтернету
всім нашим гостям
915
00:53:56,822 --> 00:54:00,162
поки я можу їхати разом.
916
00:54:00,162 --> 00:54:04,546
Отже, ось угода,
Енні Вілкс...
917
00:54:06,215 --> 00:54:09,639
Ваша дочка бачила якесь лайно
вона не повинна була,
918
00:54:09,639 --> 00:54:12,186
тож ти заткнеш їй рот,
тому я не маю -
919
00:54:12,186 --> 00:54:14,273
- [кричить]
- [стогони]
920
00:54:14,273 --> 00:54:16,361
[приглушене блювання]
921
00:54:16,361 --> 00:54:18,824
- [крик]
922
00:54:18,824 --> 00:54:20,536
- [блювотні позиви]
923
00:54:20,536 --> 00:54:23,459
- [бурчання]
924
00:54:23,459 --> 00:54:26,548
- [блювотні позиви]
925
00:54:26,548 --> 00:54:29,303
- [скиглить]
926
00:54:29,303 --> 00:54:32,017
‐ [стогони, блювотні позиви]
927
00:54:33,395 --> 00:54:36,401
[булькання]
- [скиглить]
928
00:54:37,946 --> 00:54:40,952
- [стогін]
929
00:54:43,457 --> 00:54:46,463
Енні: [задихаючись]
930
00:54:53,351 --> 00:54:56,358
‐ [приглушене дихання]
931
00:54:56,358 --> 00:54:59,321
[темна музика]
932
00:54:59,321 --> 00:55:04,039
♪ ♪
933
00:55:04,039 --> 00:55:06,461
[стогін]
934
00:55:06,461 --> 00:55:13,475
♪ ♪
935
00:55:19,404 --> 00:55:21,575
[різко видихає]
936
00:55:21,575 --> 00:55:25,416
♪ ♪
937
00:55:25,416 --> 00:55:26,627
[хрускіт кісток]
938
00:55:26,627 --> 00:55:29,298
[хлюпання]
939
00:55:29,298 --> 00:55:36,312
♪ ♪
940
00:55:48,837 --> 00:55:51,843
[створення напруженої музики]
941
00:55:51,843 --> 00:55:55,434
♪ ♪
942
00:56:00,778 --> 00:56:03,450
- Мамо?
943
00:56:03,450 --> 00:56:08,292
СПІВАЧ: ♪ Нехай річка тече ♪
944
00:56:08,292 --> 00:56:12,009
♪ Нехай усі мрійники ♪
945
00:56:12,009 --> 00:56:16,058
♪ Розбуди націю ♪
946
00:56:16,058 --> 00:56:18,062
♪ Приходь ♪
947
00:56:18,062 --> 00:56:23,991
♪ Новий Єрусалим ♪
948
00:56:23,991 --> 00:56:25,619
♪ ♪
949
00:56:25,619 --> 00:56:29,627
♪ Срібні міста піднімаються ♪
950
00:56:29,627 --> 00:56:32,717
♪ Ранкові вогні ♪
951
00:56:32,717 --> 00:56:35,723
♪ Вулиці, які їх зустрічають ♪
952
00:56:35,723 --> 00:56:39,856
♪ І сирени кличуть їх ♪
953
00:56:39,856 --> 00:56:43,655
♪ З піснею ♪
954
00:56:43,655 --> 00:56:45,409
[двигун крутиться]
955
00:56:45,409 --> 00:56:50,628
♪ Він просить взяти ♪
956
00:56:50,628 --> 00:56:52,924
♪ Тремтить ♪
957
00:56:52,924 --> 00:56:55,888
♪ Тремтить ♪
958
00:56:55,888 --> 00:57:00,731
♪ О, моє серце болить ♪
959
00:57:00,731 --> 00:57:03,862
♪ Ми підходимо до краю,
біжить по воді ♪
960
00:57:03,862 --> 00:57:06,451
♪ Проходячи крізь туман,
ваші сини та дочки ♪
961
00:57:06,451 --> 00:57:10,918
♪ Ми великі і малі ♪
962
00:57:10,918 --> 00:57:13,339
♪ Станьте на зірку ♪
963
00:57:13,339 --> 00:57:18,767
♪ І прокласти шлях бажання ♪
964
00:57:18,767 --> 00:57:25,364
♪ Крізь темний світанок ♪
965
00:57:25,364 --> 00:57:28,829
[Грім, гуркіт]
966
00:57:28,829 --> 00:57:31,376
[хлопають двері]
967
00:57:31,376 --> 00:57:34,382
[комахи цвірінькають]
968
00:57:37,012 --> 00:57:40,018
[зловісна музика]
969
00:57:40,018 --> 00:57:46,823
♪ ♪
970
00:57:46,823 --> 00:57:49,412
[скрібання лопатою]
971
00:57:49,412 --> 00:57:56,426
♪ ♪
972
00:58:01,978 --> 00:58:04,484
Енні: [хрипко дихаючи]
973
00:58:04,484 --> 00:58:11,498
♪ ♪
974
00:58:23,438 --> 00:58:26,945
[гуркотіння, пересування]
975
00:58:26,945 --> 00:58:28,281
[кричить]
976
00:58:28,281 --> 00:58:30,619
[комахи дзижчать]
977
00:58:30,619 --> 00:58:33,625
[скиглити, верекати]
978
00:58:35,044 --> 00:58:37,007
[кричить]
979
00:58:37,007 --> 00:58:39,846
♪ ♪
980
01:00:04,222 --> 01:00:06,185
ДІТИ: Поганий робот.